La Dombes oder Les Dombes ?

La Dombes Vue Du CielVol au dessus des étangs avec vue sur les deux observatoires de l'étang Chapelier

Sagt man La Dombes oder Les Dombes?
Warum wird das Wort Dombes mit einem S geschrieben?
Wenn man La Dombes sagt, warum dann Villars-LES-Dombes?
Was bedeutet Dombes?

Hier finden Sie endlich die Antworten auf alle Fragen, die Sie sich stellen!

La Dombes oder Les Dombes

Diese Frage spaltet die Franzosen seit Jahrzehnten.
Stellen Sie sich eine Situation vor, die fast so spaltend ist wie die Dreyfus-Affäre: Familienessen, die in Streit enden, Paare, die sich trennen, und Jugendfreunde, die nicht mehr miteinander reden.

Sagt man LA DOMBES oder LES DOMBES?

.
Die Befürworter des Plurals stützen sich auf drei Punkte: das „s“ am Wortende, das ein Indikator für den Plural sei, der Name der Stadt Villars-les-Dombes und der Name mehrerer Einrichtungen, die den Namen „des Dombes“ tragen (Beispiel: Le Fumet des Dombes). Die Anhänger des Singulars argumentieren außerdem mit Städtenamen wie Saint-Marcel-en-Dombes (im Singular), der Tatsache, dass die Namen der Regionen meist im Singular stehen, wie Bresse oder Bugey, und schließlich bezeichnet die Verwaltung diese Region im Singular.

Da die Verwaltung oft das letzte Wort hat :

Sie sagen also tatsächlich LA Dombes.

.

Warum Villars-LES-Dombes?

.
Wenn man La Dombes sagt, warum sagt man dann Villars-Les-Dombes?

Das „les“ in Villars-les-Dombes ist kein Pluralmarker, sondern eine Präposition, die „nach“ bedeutet.

In der Regel wird sie „bei“ geschrieben. Diese Verwechslung ist dafür verantwortlich, dass viele Menschen von „des Dombes“ sprechen und viele Restaurants oder Unternehmen „x des Dombes“ heißen.

Das „lès“ findet sich in den Namen vieler Gemeinden wie Saint Denis lès Bourg, was so viel wie Saint Denis près de Bourg bedeutet.

 

Warum wird Dombes mit einem S geschrieben?

Das S am Ende des Wortes lässt an einen Plural denken, aber es ist ein Rest des lateinischen Wortes „Pagus Dombesis“, das Land der Dombes.

.

Der Ursprung des Wortes Dombes

.
Während die Frage nach Singular oder Plural recht einfach zu beantworten ist, gilt dies nicht für den Ursprung des Namens. Es werden mehrere Hypothesen aufgestellt, von denen einige plausibler sind als andere.

Der lateinische Ursprung scheint am relevantesten zu sein. Das Wort Dombes wäre ein von „dominus“ abgeleiteter Begriff, der Herr bedeutet, um anzuzeigen, dass es sich um den Besitz eines einfachen Herrn handelt und nicht um den eines Grafen, Herzogs oder anderen Adligen. Der Begriff könnte sich auch auf die geografische Lage beziehen: „dominum bassum“, was niedrige (oder flache) Herrschaft bedeutet, im Gegensatz zu den Nachbarländern wie Bugey und Beaujolais, die eher bergige Länder sind. Andere sehen einen Zusammenhang mit dem Begriff„dumus“, Niederwald, also ein mit Niederwald bedecktes Land.

Möglich, aber weniger wahrscheinlich sind die Ursprünge aus anderen Sprachen wie dem Keltischen, Germanischen oder Slawischen. Man kann eine Verbindung zu dem deutschen Begriff Tümpel herstellen, der einen Teich bezeichnet.

Es gibt noch weitere Erklärungen, die jedoch keine historische Grundlage haben. Der Ursprung Dumba wäre der Name einer Dame, die das Land besessen haben soll, oder der Name einer Burg oder der Name eines Volkes, das diese Region bewohnt haben soll und in Vergessenheit geraten ist…

Zusammenfassung

.

Der Singular lautet La Dombes, und diese Schreibweise wird auch verwendet.

.
Der Ursprung des Namens bleibt unklar. Es steht Ihnen frei, Ihre bevorzugte Erklärung zu wählen. So haben Sie das letzte Wort, wenn Ihr Familienessen wieder einmal in einen Streit um den Namen Dombes ausartet.

 

Die Meinung der Académie de la Dombes

.
„Bei der ersten Transkription erscheint Dombes im Singular; dann kommt der Plural. So entstand diese Zweideutigkeit: Soll man la Dombes oder les Dombes sagen? Bis zum 19. Jahrhundert waren beide Formen gebräuchlich. Im 19. Jahrhundert verfasste der Berater Mantelier, der vom Bischof von Belley um die Benennung der Abtei von Plantay gebeten wurde, einen Brief, in dem er die Richtigkeit der Verwendung des Plurals im Vergleich zum Singular analysierte. Er kommt zu dem Schluss, dass der Plural verwendet werden sollte. So kommt es, dass die Zisterzienserabtei unter dem Namen „Notre Dame des Dombes“ firmiert.

Heutzutage hat der Sprachgebrauch die Bezeichnung „La Dombes“ beibehalten. Historiker und Liebhaber dieses Landstrichs halten sich daran, ohne Schwierigkeiten. Wenn man sich auf die Entität Dombiste bezieht, ist der Singular angebracht. Tatsächlich gibt es nur ein Dombes, wie es auch nur ein Bugey oder eine Bresse gibt, die nahe Nachbarn sind! Sein Boden ist einzigartig! Die Kultur seines Bodens ist einzigartig! Seine Geschichte ist einzigartig! Genauso wie seine Sitten und Gebräuche“.

Georges FAFOURNOUX, Akademiker der Dombes.

Die Dombes

Warum wir sie so lieben ?

Seine 1001 Teiche und 1001 Vögel
Seine Wanderungen in der Natur
Sein zu entdeckendes Erbe
Wo befinden sich

die Observatorien

der Dombes?

Zurzeit

in der Dombes

 

Dombes Tourisme

.

Place du Champ de Foire 01400 Châtillon-sur-Chalaronne

.

Wir kontaktieren Sie uns per E-Mail

.

Kontaktieren Sie das Büro: 04 74 55 02 27

.
 

 

Weitere Erfahrungen

Schließen